出国留学网

目录

托福考试经验:教你在美剧中练习听力

【 liuxue86.com - 托福听力 】

  当我们欣赏这个美剧的时候,如果你仅仅是初次看这只美剧,那么你需要的是培养对于这个美剧的兴趣,那么强烈建议你,专注于下面的中文字幕。但是如果你已经对这只美剧爱不释手,那么请同时打开两条字幕,而且在欣赏的时候要重点看上面的那条英文字幕,当我们一旦看不懂的时候,采取扫一眼下面的中文字幕,然后马上回到上面的中文字幕。

  而且看的时候,我们要注意现在的美剧中文字幕,在制作的时候是有其自己的侧重点的,那就是现在的中文字幕绝大多数是专为那些不懂英语,或者英语能力不是十分强的人所准备的,因此在翻译的时候,为了照顾中文的逻辑,往往会进行大量的修改和意译。举个简单的例子,我们在《Friends六人行》第一集里面,看到菲比说“I helped”,中文字幕翻译为“我的功劳!”不过只要稍有英语知识的人就知道此处直译应该是“我刚才帮忙了”。

  美剧的学习一定要注意一个问题,就是“点面兼顾”,现在很多英语学习者有很好的学习氛围,但是在面对美剧的时候往往是被里面的剧情所吸引,但是没有关注到里面的细节点,因此往往会发生一些令人啼笑皆非的事情,本来很多人可以与美国人或者英国人正常的交流,但是当这些人面对托福考生、SAT考试,甚至是四六级考试的时候,往往是一筹莫展。为什么呢?就是因为每一个考试考察的都是两点:那就是不仅要注意整体的把握,也注重对于单句的精确的理解,而用美剧学习英语,往往是只注重剧情,而忽略了细节,这就是很多人杯具^_^的原因。

  那么我们怎样才能改掉这个毛病呢?非常简单,翻译字幕就可以克服这个问题,但是对于大多数人来说,我们是没有机会进入字幕组的,但是我们可以自己来做吗!其实非常的简单,现在的字幕大多可以用“记事本”或者“word”打开,我们可以把那条英文字幕保存到另一个文件夹,而且看的时候,我们也不看中文字幕,只看英文字幕,在看的同时,再把我们复制到另一个文件夹的字幕文件打开,每条字幕都另起一行,进行中文的翻译

  当我们翻译过后,再用我们翻译的新的字幕,组该原来的英文字幕,或者在看美剧的时候,就直接载入那条我们自己翻译的中英文双语的字幕,在刚开始翻译的时候,我们往往恨不得把自己当成广电总局给毙了,但是这只是一个过程,不要放弃,一点一点来做,当我们把一季的美剧翻译完成之后,我们会发现,原来开始那颗小小的茧,已经化蝶。我们不仅提高了自己的语感,还极大的增强了我们的中英文转换的能力,相信这里你取得的成果,绝对会令你自己感到吃惊的!想在做托福阅读的时候,找到看《故事会》的感觉么?

  不过这里希望大家不要进入一个盲区,这里的听力训练并没有像我们想象的那么奏效,如果想快速提升自己的托福听力水平,美剧绝对不是最高效的形式,听写的练习,绝对是不二的选择!美剧的最大价值是在于快速理解,以及语感的培养,对于听力的提升还是要靠听写。

  想了解更多托福听力网的资讯,请访问: 托福听力

本文来源:https://toefl.liuxue86.com/t/1003620.html
《托福考试经验:教你在美剧中练习听力.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档

文档为doc格式

延伸阅读
托福听力总分30分。25分是一个还不错的成绩,那么想上25分,需要了解什么呢?接下来就和出国留学网来看看2020年托福听力考试拿25分难不难?1.概述SummarySummary指
2020-07-06
对于正在备考托福听力的同学,对于备考托福听力有哪些了解呢?接下来就和出国留学网一起来看看2020年托福听力高效备考方式一览表。备考方式1、概括听力练习这个练习方法不需要考生听懂听力
2020-06-16
在进行托福考试的时候,听力部分有很多同学需要了解的问题,那么接下来就和出国留学网来看看怎样有效提升2020年托福听力考试成绩?提分技巧1.以托福听力真题为根本想要了解一门考试,就要
2020-06-06
听力考试是托福考试的第一部分,占有很重的比例,那么如何准备听力考试呢?下面就和出国留学网一起来看看2020托福听力考试准备流程一览表。考试准备一、要总听全文既然叫总听,就是不要陷入
2020-05-26
阻碍托福听力成绩的因素有哪些?这是很多托福考生需要了解的问题,那么接下来就和出国留学网一起来看看影响托福听力考试拿高分的原因有哪些?低分因素1.关于听力发音的影响托福听力备考考生首
2020-05-26
很多同学在备考托福听力的过程中,总是感觉听力的语速太快,很多内容都听不清,结果就会导致后面的题目无法解答。那么面对这种情况,同学们如何来克服这样的困难呢?和出国留学网小编一起来看看
2019-03-09
托福考试中,听力是最重要的部分,也是最容易失分的地方,所以大家考托福一定要掌握技巧。下面就和出国留学网看看托福高分指南托福考试听力细节题怎么做?一.托福听力细节题概览听力细节题分布
2018-10-23
对于托福听力,同学们有哪些想法呢?接下来就和出国留学网一起来看看托福听力练习方式分享,欢迎阅读。1、概括听力练习这个练习方法不需要考生听懂听力材料的每一个细节,但要抓住说话人的思路
2019-06-24
新托福由四部分组成,分别是阅读(Reading)、听力(Listening)、口试(Speaking)、写作(Writing)。每部分满分30分,整个试题满分120分。今天为大家带
2019-03-27
对于托福听力,同学们有哪些想法呢?接下来就和出国留学网一起来看看托福听力有哪些正确的练习方式?欢迎阅读。1、概括听力练习这个练习方法不需要考生听懂听力材料的每一个细节,但要抓住说话
2018-07-19

千元培训奖励金

全国仅3000个名额

出国留学网服务条款

已帮助20万意向用户参与培训

立刻提交你的培训意向,离留学梦想更近一步

正在提交表单,请稍后...

×
验证码登录