出国留学网

目录

托福写作的难点在哪

字典 |

2013-12-14 14:52

|

【 liuxue86.com - 托福作文 】

  (三)真情流露没必要

  考试时,监考老师通常发现有的考生坐在那里根本就是在玩深沉,他在那里思考人生的伟大哲理,他在那里要想出一个观点,想出一个理由,想出一个措施,非得要显得与众不同不可。陷入这种境地的考生,显然犯了一个根本性的错误。参考时间为40 分钟的作文,一般应该在35 分钟之内完成,再用几分钟的时间检查语法错误,可有的考生十几分钟一句话都写不了,就是因为他太进入角色了,他想向判卷的老师掏心掏肺,这是一个很大的误区。

  考作文的目的纯粹是通过这一命题形式,考查考生的英语水平如何。命题人关注的是书面表达能力,而不是看考生写的有没有内容,思想有没有深度。某事原因基本成立,内容相关即可,根本就没有必要想破脑袋去找原因,不要去猜测判卷的老师喜欢什么观点,只有当作文明显跑题时,内容才体现出其重要性。不管原因也好,措施也好,某一考生想到的任何一点,很可能命题人早已料到,而且肯定会被成千上万的考生重复无数遍,因而曾经令自己激动一时的想法,在判卷老师看来全无感觉。所以,规定式作文的拓展空间本来就非常有限,“真情流露”是没有必要的。

  (四)英语表达憋得慌

  如果说以上几点都明白了,考生仍会认为最大的障碍是用英语表达很困难。对于这一点,首先要树立起信心,实际上大部分考生都受过正规的大学英语教育,即使是一些自学的考生,其英语水平足以具有写好一篇作文的潜力,关键在于要把这种潜力挖掘出来。朗文词典(Longman Dictionary)的最大特点,就是用2 000个核心词来解释几十万个词条,而且词条大都有几个义项。由此可见,并不一定要用多么复杂的英语词汇来表达,也不一定非得添加一些高难度的单词进去,以此来加深判卷老师的印象。事实上,简单的评议也能表达复杂的事物,著名的美国作家海明威的作品以其明白晓畅的评议吸引了千千万万的读者就是一个例证。

  要求考生运用英语思维来写作文是不现实的,如果能用英语思维,也就谈不上会遇到多大的困境了。在实际写作过程当中,脑子里想的是中文句子,然后把一个一个的中文句子译成英文。在翻译的时候努力在寻找一一对应的关系,希望找到与中文词一一对应的英文单词,结果是句子的结构和单词的选用显然受到中文的影响,自己感觉上也是“憋”得费劲,或者觉得表达出来了,意思差不多,而实际上给人的感受依然还是中文。若是让老外来看这篇作文的话,也许根本就弄不清楚文章的内容,而判卷的中国老师在判卷时往往能想像出文章是怎样写出来的,在这种情况下,出路在于把中文译成英文时,不要去追求一一对应的关系,而应该“得其意,忘其形”(get the meaning, forget the form),忘掉中文的语法结构,句法形式则可能要整个地打乱,“钻进来,跳出来”,所谓“钻进来”就是要看意思是否到位了,“跳出来”就是要忘记中文语言形式。实际上把英语译成汉语,也是一样的道理,关键是要在转换中把意思表达出来。如果写出来的句子整体结构都在对应,无异于用英语说中国话,这显然是不合适的。

  托福考试频道推荐阅读

  托福写作25+的思路和技巧

  2013年12月1日托福口语机经

  2013年12月21日托福考试报名网址

  想了解更多托福作文网的资讯,请访问: 托福作文

本文来源:https://toefl.liuxue86.com/t/1794859.html
延伸阅读
托福写作对于字数的要求,不知道同学们有没有了解呢?下面就和出国留学网的小编来看看全面了解2020年托福考试作文考试有哪些新规定?一、新托福写作文章字数要求根据对ETS最新的评分标准
2020-07-17
对于托福考试来说,很多同学对于托福写作面临的困境是比较多的,那么接下来就和出国留学网来看看托福写作考试要克服哪些困境?写作困境备考托福的考生通常都会面临托福写作的3个困境;困境1:
2020-07-06
托福独立写作对于同学们来说,是比较重要的,也是比较困难的,接下来就和出国留学网一起来看看2020年托福独立写作备考细节一览表。备考须知开头段交代清楚就行,不要一味求长还记得学英语的
2020-06-16
作文是考试的重中之重,英文作文总是语法错误怎么办呢?想必是不少出国人士比较关心的问题,和出国留学网一起来看看托福写作考试要避免哪些语法错误?1."amountsof&qu
2020-06-06
托福独立写作对于很多同学来说开头和结尾段是很难写的,为了帮助大家,出国留学网的小编整理了这方面的模板,希望能帮到大家,那么下面就来看看2020年托福独立写作高分模板。托福独立写作开
2020-05-26
托福写作速度慢对于托福写作考试来说是一个致命的缺点,对于不能进行完整写作的同学,肯定知道托福的分数不会高,那么接下来就和出国留学网一起来看看怎样提高托福写作的速度?其实对于托福作文
2019-07-16
对于很多同学来说,托福写作是非常重要但是也是非常难的,那么接下来就和出国留学网来看看如何提高托福写作考试的速度?第一,需要考生有一定的英语语法基础。语法一直是中国英语教育的核心,对
2020-02-28
在托福写作的时候,入股哟不知道如何进行写作,可以在备考的时候先了解模板,那么接下来就和出国留学网一起来看看托福写作考试高分模板。1.托福的作文就是英文的“八股”,有套路,所以模板用
2019-12-17
托福独立写作对于同学们来说,是比较重要的,也是比较困难的,接下来就和出国留学网一起来看看托福独立写作细节须知。细节一:开头段交代清楚就行,不要一味求长还记得学英语的时候,老师讲过的
2019-06-20
要想托福写作写的好,同学们就要在平时备考中积累素材,那么有什么好的积累素材方法呢?今天出国留学网小编就给大家介绍怎样积累托福写作素材?一、替换词不难看出,一些高分托福写作范文中是不
2019-07-09